Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3896

Riferito da Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطُونِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ إِلاَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Zakariyya, il quale disse: Mi ha narrato Amir, da Kharija ibn as-Salt at-Tamimi, da suo zio, che questi si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e abbracciò l'Islam. Poi, mentre tornava da lui, passò presso un gruppo di persone che avevano un uomo posseduto incatenato con ferri. La sua gente disse:

«Ci è stato riferito che il vostro compagno ha portato qualcosa di buono; hai qualcosa con cui poterlo curare?». Allora gli recitai la Sura Al-Fatiha e guarì. Mi diedero cento pecore. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai dell'accaduto. Egli chiese: «È solo questo?». E Musaddad riportò in un'altra versione: «Hai detto altro oltre a questo?». Risposi: «No». Disse: «Prendile, perché giuro sulla mia vita, c'è chi mangia guadagni derivanti da una ruqya falsa, ma tu hai mangiato grazie a una ruqya veritiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Fātiḥa può essere recitata come ruqya lecita e si può ricevere un compenso per farlo.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Al-Fātiḥa

La sura iniziale del Corano, recitata in questo racconto per la guarigione.

Posseduto

Traduzione di una descrizione araba riferita all’uomo; la trasmissione non fornisce ulteriori diagnosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la ruqya con versetti coranici è lecita e che a tale scopo si può recitare al-Fātiḥa. Il testo sottolinea che la guarigione viene da Allah, non da una forza autonoma della recitazione. È lecito ricevere un compenso per una ruqya consentita. Il Profeta ﷺ chiese prima se fosse stato recitato altro oltre ad al-Fātiḥa e poi approvò il compenso. La ruqya deve essere priva di invocazioni proibite e superstizioni.

Lezioni per oggi
  1. Recita al-Fātiḥa per una persona malata e chiedi sinceramente ad Allah di guarirla.
  2. Nella ruqya usa soltanto parole consentite e confida in Allah, il Guaritore.
  3. Concorda in anticipo e con chiarezza il compenso per un trattamento lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.