Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3897

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ مَرَّ - قَالَ - فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطَوْهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre (h), e ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Kharijah ibn as-Salt, da suo zio paterno, il quale disse di essere passato di lì e di aver recitato su di lui l'Apertura del Libro per tre giorni, mattina e sera. Ogni volta che terminava, raccoglieva la sua saliva e soffiava leggermente, ed egli sembrò come se fosse stato liberato da un legame. Gli diedero qualcosa in compenso e poi andò dal Profeta ﷺ, menzionando lo stesso significato del hadith di Musaddad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Fātiḥa fu recitata per tre giorni come ruqya per una persona malata.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici con l’intento di chiedere ad Allah guarigione e protezione.

Al-Fātiḥa

La sura iniziale del Corano, recitata in questa tradizione come ruqya.

Legaccio dell’uovo

Un legaccio con cui una persona veniva stretta; il paragone indica che il paziente sembrava essersi liberato dalla propria condizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano, in particolare della sura al-Fātiḥa, è consentita come ruqya e che è accettabile ricevere un compenso per un trattamento lecito. La guarigione viene da Allah; la recitazione è un mezzo consentito e non sostituisce cure mediche appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Recita la sura al-Fātiḥa come ruqya e chiedi sinceramente ad Allah la guarigione.
  2. Assicura al malato anche cure mediche appropriate: la ruqya non esclude il trattamento.
  3. Concorda in anticipo e con chiarezza il compenso per un trattamento consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.