Sunan Abi Dawud, hadith 3898
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لُدِغْتُ اللَّيْلَةَ فَلَمْ أَنَمْ حَتَّى أَصْبَحْتُ . قَالَ " مَاذَا " . قَالَ عَقْرَبٌ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, che disse: Ho sentito un uomo della tribù di Aslam dire: Ero seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse uno dei suoi Compagni e disse:
«O Messaggero di Allah, sono stato punto questa notte e non ho potuto dormire fino al mattino». Egli chiese: «Che cosa è stato?». Rispose: «Uno scorpione». Allora il Profeta ﷺ disse: «Se avessi detto al calar della sera: "Mi rifugio nelle parole perfette di Allah dal male di ciò che ha creato", nulla ti avrebbe nuociuto, se Allah vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cercare rifugio in Allah la sera protegge dal male delle Sue creature.
Una supplica con cui una persona chiede protezione ad Allah.
Le parole di Allah, perfette e prive di qualsiasi difetto o mancanza.
Gli esseri o le cose dannosi presenti nella creazione, come lo scorpione in questo episodio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica la sera per chiedere protezione. La formula invoca il rifugio di Allah e chiarisce che la protezione proviene in ultima analisi da Lui; non è una garanzia indipendente dalla Sua volontà. Recitare questa supplica non giustifica il trascurare le cure necessarie dopo un morso o una puntura.
- Includi questa supplica nei ricordi della sera: «Cerco rifugio nelle parole perfette di Allah dal male di ciò che Egli ha creato».
- Chiedi protezione ad Allah e confida in Lui, ma in caso di morso o puntura cerca tempestivamente anche un’adeguata assistenza medica.
- Impara il significato della supplica e recitala con consapevolezza, non soltanto come una formula fissa.
Questa tradizione sahih menziona una preghiera in caso di morso o puntura e si collega così all’episodio dello scorpione.
Sunan Abi Dawud · #3897 (Sahih)Anche questa tradizione tratta di una supplica per proteggersi dagli animali dannosi.
Sunan Abi Dawud · #3900 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive dei Compagni che applicano una supplica di guarigione e mostra che supplica e trattamento vanno insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.