Sunan Abi Dawud, hadith 3905
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Musaddad — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito Yahya, da Ubayd Allah ibn al-Akhnas, da Al-Walid ibn Abdullah, da Yusuf ibn Mahak, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque acquisisca una conoscenza di astrologia, acquisisce un ramo della magia; e quanto più vi si addentra, tanto più ne accresce la propria parte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’astrologia che pretende di conoscere l’invisibile è condannata come una forma di stregoneria.
Qui si intende l’astrologia: affermazioni sul destino, sul futuro o su cose nascoste basate sulle stelle.
Il paragone sottolinea il carattere proibito di tali pratiche; non significa che ogni studio dei corpi celesti sia magia.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda l’astrologia che pretende di conoscere l’invisibile, poiché tale conoscenza appartiene ad Allah. L’osservazione delle stelle per orientarsi, determinare l’ora e altri fini pratici non rientra in questo divieto. Il riferimento all’aumento della conoscenza sottolinea che approfondire affermazioni astrologiche proibite accresce il peccato.
- Non basare decisioni importanti sugli oroscopi o sulle previsioni zodiacali.
- Usa la conoscenza delle stelle per scopi pratici, non per pretendere di conoscere l’invisibile o il destino di qualcuno.
- Riponi la tua fiducia in Allah e cerca guida in fonti religiose affidabili.
Questa tradizione distingue tra la pioggia concessa da Allah e l’affermazione che siano le stelle a causarla, chiarendo così l’importanza del tawhid.
Sunan Abi Dawud · #3903 (Sahih)La tradizione è pertinente all’avvertimento di non cercare la conoscenza dell’invisibile attraverso pratiche proibite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.