Sunan Abi Dawud, hadith 3906
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Salih ibn Kaysan, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Zaid ibn Khalid Al-Juhani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'alba ad Al-Hudaibiyyah dopo una pioggia caduta durante la notte. Quando terminò, si rivolse alla gente e chiese:
«Sapete cosa ha detto il vostro Signore?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Ha detto: “Questa mattina tra i Miei servi c’è chi crede in Me e chi non crede. Chi ha detto: ‘Abbiamo ricevuto pioggia per grazia e misericordia di Allah’, costui crede in Me e rifiuta l'influenza degli astri; ma chi ha detto: ‘Abbiamo ricevuto pioggia per via di tale o talaltra stella’, costui non crede in Me e crede negli astri”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pioggia viene per grazia di Allah: non attribuitela alle stelle.
Una stella o una posizione stellare a cui, in passato, si attribuiva la caduta della pioggia.
La pioggia è un sostentamento e una misericordia che Allah concede.
Gli studiosi spiegano che attribuire la pioggia ad Allah in quanto Creatore esprime fede in Lui e respinge le superstizioni legate alle stelle. Chi menziona le stelle soltanto come segno o denominazione consueta, senza credere che causino la pioggia, non attribuisce loro una potenza divina; chi invece assegna loro un’influenza creatrice autonoma compromette il tawhid. La tradizione insegna anche a essere grati per il sostentamento concesso da Allah.
- Quando piove, dite che Allah la concede dalla Sua grazia e misericordia.
- Non attribuite gli eventi a presagi o stelle come se avessero un potere autonomo.
- Mostrate gratitudine per la pioggia lodando Allah e usando con cura il sostentamento ricevuto.
Questa tradizione sahih riferisce lo stesso dialogo dopo la pioggia e lo stesso monito contro l’attribuzione della pioggia alle stelle.
Sunan Abi Dawud · #3904 (Sahih)Questa tradizione si collega alla spiegazione dei nomi delle posizioni stellari e della corretta attribuzione della pioggia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.