Divinazione e Presagi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3908

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divinazione e Presagi
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ عَوْفٌ الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ وَالطَّرْقُ الْخَطُّ يُخَطُّ فِي الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bashshar, il quale ha detto: Muhammad ibn Ja'far ha detto: 'Awf ha detto:

«Al-'Iyafah consiste nello spaventare gli uccelli per interpretarne il volo, e al-Tarq sono le linee tracciate sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione spiega due forme di divinazione tramite uccelli e linee.

Spiegazione dei termini difficili
Al-‘iyāfah

Una forma di divinazione in cui si fanno volare gli uccelli e si interpreta il loro volo come un presagio.

Al-ṭarq

Tracciare o leggere linee sul terreno per predire il futuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano queste pratiche tra le forme di divinazione: attribuiscono una conoscenza dell’invisibile al comportamento degli uccelli o alle linee. La tradizione definisce i termini; da sola non costituisce una sentenza giuridica articolata. L’insegnamento più ampio dell’Islam respinge la ricerca di predizioni tramite simili segni e insegna ad affidarsi ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non basare decisioni importanti sul volo degli uccelli o sui disegni sul terreno.
  2. Chiedi ad Allah di guidarti e ricorri a mezzi saggi e leciti per prendere decisioni.
  3. Spiega con cura i termini religiosi poco noti e non attribuire al Profeta ﷺ una spiegazione che il testo assegna a un altro trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.