Sunan Abi Dawud, hadith 3907
Riferito da Qabisah ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Hayyanحَيَّانُ
- 5Qatan ibn Qabisaقَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ
- 6Suo padre, Qabisaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا حَيَّانُ، - قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ حَيَّانُ بْنُ الْعَلاَءِ - حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ " . الطَّرْقُ الزَّجْرُ وَالْعِيَافَةُ الْخَطُّ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Awf, ci ha narrato Hayyan – e qualcuno diverso da Musaddad ha detto: Hayyan ibn al-Ala –, ci ha narrato Qatan ibn Qabisah, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'augurio dal volo degli uccelli ('iyafah), i cattivi presagi (tiyarah) e la divinazione tramite il lancio di pietre (tarq) fanno parte del jibt». Il tarq è la divinazione mediante il lancio di pietre, e la 'iyafah è la geomanzia tracciando linee sulla terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione annovera tra le superstizioni la divinazione mediante uccelli, linee e sassolini.
Divinazione tracciando linee sul terreno.
Ricavare un presagio, per esempio dal volo o dal verso degli uccelli.
Divinazione mediante il lancio di sassolini.
Gli studiosi spiegano questi termini come forme di divinazione e superstizione, nelle quali si cerca di conoscere l'invisibile o si collegano gli eventi ai presagi. La catena debole di questa specifica trasmissione non la rende, da sola, una prova per stabilire un precetto o un divieto religioso autonomo. Il rifiuto dei cattivi presagi è tuttavia confermato da trasmissioni solide; perciò i musulmani confidano in Allah e non basano le proprie decisioni su simili segni.
- Non lasciare che il volo degli uccelli, le linee tracciate o i sassolini lanciati determinino le tue decisioni.
- Quando devi scegliere, chiedi ad Allah di guidarti e confida in Lui.
- Non accettare regole religiose basandoti esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
Anche questa trasmissione Sahih tratta i presagi e sostiene il rifiuto delle superstizioni legate ai presagi.
Sahih al-Bukhari · #1048 (Sahih)Questa trasmissione conferma il rifiuto dei cattivi presagi e offre, su questo tema, una prova più forte della catena debole qui considerata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.