Sunan Abi Dawud, hadith 3915
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa, ci ha narrato Baqiyyah, il quale disse: Chiesi a Muhammad —cioè Ibn Rashid— riguardo alla sua espressione
«Hamah». Rispose: «Gli arabi della Jahiliyyah solevano dire che nessuno moriva e veniva sepolto senza che dalla sua tomba uscisse un uccello (hamah)». Chiesi: «E cosa intendeva con Safar?». Rispose: «Ho sentito che gli arabi della Jahiliyyah consideravano il mese di Safar di cattivo auspicio, perciò il Profeta ﷺ disse: “Non c’è Safar”». Disse Muhammad: «Abbiamo anche sentito alcuni affermare che si trattasse di un dolore addominale, e credevano fosse contagioso; per questo disse: “Non c’è Safar”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinge le superstizioni legate al mese di Safar e all’uccello Hama.
Un uccello di cui, prima dell’Islam, si diceva erroneamente che uscisse dalla tomba di una persona defunta.
Il nome di un mese; alcuni lo associavano alla sfortuna o a un disturbo addominale contagioso.
Il periodo precedente all’Islam, in cui erano diffuse, tra le altre cose, credenze superstiziose.
Gli studiosi interpretano «Non esiste Safar» come un rifiuto della superstizione: il mese di Safar non porta sventura di per sé e non è un presagio funesto. La spiegazione della narrazione menziona anche la convinzione che un disturbo addominale fosse contagioso spontaneamente. Ciò non significa che si debbano trascurare le precauzioni, ma che malattia e guarigione non agiscono indipendentemente da Allah. Il credente adotta i mezzi adeguati e confida in Allah.
- Non attribuire una disgrazia al mese di Safar o a un altro presunto presagio.
- In caso di malattia, adotta misure ragionevoli, ma confida nel fatto che nulla sfugge al decreto di Allah.
- Quando nasce la paura legata a una superstizione, rivolgi l’attenzione alla preghiera, ad agire con saggezza e al tawakkul.
Anche questa narrazione tratta affermazioni sui presagi e aiuta a collocare il rifiuto della superstizione in questo passaggio.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ respinge i cattivi presagi e definisce una parola buona un presagio favorevole; ciò chiarisce la differenza tra superstizione e parole improntate alla speranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.