Sunan Abi Dawud, hadith 3916
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è contagio né cattivo presagio, e mi piace il buon presagio; e il buon presagio è la parola buona».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita le superstizioni e accogli le parole buone senza fare affidamento sui presagi.
L'affermazione non nega che una malattia possa trasmettersi; nega che il contagio causi danno autonomamente, al di fuori della volontà di Allah.
Considerare un evento o un segno come motivo per temere o rinunciare a qualcosa.
Una parola gradevole che suscita speranza, senza credere che predica o determini il futuro.
Gli studiosi spiegano che l'affermazione sul contagio respinge la superstizione secondo cui la malattia causerebbe danno da sé o tramite forze nascoste; si adottano comunque le normali precauzioni e si fa affidamento su Allah. Respingere i cattivi presagi significa che un musulmano non deve lasciare che tali segni governino le sue decisioni. Apprezzare una parola buona è invece lecito: infonde speranza e incoraggia, purché si affidi l'esito ad Allah.
- Non lasciare che un uccello, un evento o un segno casuale determini le tue scelte; agisci con saggezza e affidati ad Allah.
- Pronuncia parole incoraggianti e gentili, ma non trattarle come previsioni.
- Adotta precauzioni appropriate in caso di malattia, senza credere che le cause agiscano autonomamente.
Questa trasmissione racconta che il Profeta ﷺ udì una parola di buon auspicio e la apprezzò, senza considerarla una previsione vincolante.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta il rifiuto delle superstizioni legate ai presagi e sostiene l'affidamento ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.