Divinazione e Presagi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3916

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divinazione e Presagi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è contagio né cattivo presagio, e mi piace il buon presagio; e il buon presagio è la parola buona».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita le superstizioni e accogli le parole buone senza fare affidamento sui presagi.

Spiegazione dei termini difficili
contagio

L'affermazione non nega che una malattia possa trasmettersi; nega che il contagio causi danno autonomamente, al di fuori della volontà di Allah.

cattivo presagio

Considerare un evento o un segno come motivo per temere o rinunciare a qualcosa.

buon presagio

Una parola gradevole che suscita speranza, senza credere che predica o determini il futuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'affermazione sul contagio respinge la superstizione secondo cui la malattia causerebbe danno da sé o tramite forze nascoste; si adottano comunque le normali precauzioni e si fa affidamento su Allah. Respingere i cattivi presagi significa che un musulmano non deve lasciare che tali segni governino le sue decisioni. Apprezzare una parola buona è invece lecito: infonde speranza e incoraggia, purché si affidi l'esito ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un uccello, un evento o un segno casuale determini le tue scelte; agisci con saggezza e affidati ad Allah.
  2. Pronuncia parole incoraggianti e gentili, ma non trattarle come previsioni.
  3. Adotta precauzioni appropriate in caso di malattia, senza credere che le cause agiscano autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.