Sunan Abi Dawud, hadith 3914
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
Abu Dawud disse: Fu letto ad Al-Harith ibn Miskin mentre io ero presente, e Ashhab vi informò: Fu chiesto a Malik riguardo al detto del Profeta ﷺ
«Non c'è Safar». Egli rispose: La gente della Jahiliyyah soleva rendere lecito il mese di Safar; lo rendevano lecito un anno e lo vietavano l'anno successivo. Allora il Profeta ﷺ disse: «Non c'è Safar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse lo spostamento della sacralità del mese sacro di Safar.
Il secondo mese del calendario lunare islamico.
Il periodo e le usanze dell’Arabia preislamica.
Un mese in cui la guerra era vietata secondo la legge divina.
Malik spiegò che l’espressione «Non esiste Safar» si riferisce qui allo spostamento della sacralità dei mesi in epoca preislamica: un anno dichiaravano sacro Safar e quello successivo no, così da poter autorizzare la guerra. Gli studiosi deducono che le persone non possono modificare, secondo il proprio interesse, la sacralità dei mesi stabilita da Allah. L’espressione non rifiuta il mese di Safar in sé, ma questa consuetudine.
- Rispettate i mesi sacri come Allah li ha stabiliti e non alteratene le regole per interesse personale.
- Esaminate le parole religiose nel loro contesto prima di trarne conclusioni.
- Non lasciate che superstizioni o antiche usanze determinino il vostro comportamento; basate le vostre scelte su una conoscenza religiosa affidabile.
Anche questa trasmissione tratta l’espressione «Non esiste Safar» e aiuta a collocare l’argomento nel contesto più ampio delle superstizioni e dell’interpretazione del significato.
Sunan Abi Dawud · #3913 (Hasan Sahih)Questa trasmissione tratta le antiche credenze su Safar e completa la spiegazione qui fornita.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ nega i presagi funesti; insieme, le trasmissioni sottolineano che credenze infondate non possono sostituire la legge divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.