Sunan Abi Dawud, hadith 3917
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Suhayl, da un uomo, da Abu Hurairah: Che il Messaggero di Allah ﷺ udì una parola che gli piacque e disse: «Abbiamo preso il tuo buon auspicio dalla tua bocca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trasse un significato di buon auspicio da una parola che aveva udito.
Un significato favorevole che si ricava da una parola buona o da un’espressione piena di speranza.
Un presunto segno considerato annuncio di fortuna o sfortuna.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ apprezzava una parola buona come fonte di speranza, senza considerarla una predizione o una causa autonoma. Ciò è in linea con il rifiuto islamico della superstizione e con l’affidamento ad Allah: una parola positiva può incoraggiare, ma non determina l’esito.
- Scegliete parole piene di speranza che incoraggino gli altri, senza fingere che le parole possano predire il futuro.
- Non lasciate che un’affermazione casuale determini le vostre decisioni; affidatevi ad Allah e agite con giudizio.
- Quando qualcuno dice qualcosa di positivo, traetene incoraggiamento e rispondete con gentilezza.
Questa tradizione respinge i cattivi presagi e si collega così alla distinzione tra superstizione e reazione fiduciosa a una parola buona.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le credenze sui presagi e chiarisce l’atteggiamento islamico verso simili affermazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.