Sunan Abi Dawud, hadith 3918
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha narrato Ibn Jurayj, da 'Ata', il quale disse: La gente diceva:
«Safar è un dolore che colpisce il ventre». Chiesi: «E cos'è la Hamah?». Rispose: «La gente diceva che la Hamah, quell'uccello notturno che stride, fosse lo spirito degli uomini; ma non è lo spirito dell'essere umano, bensì semplicemente un animale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Safar e l’uccello che grida non sono presagi soprannaturali.
Un nome che qui si riferisce al mal di pancia che, secondo la credenza popolare, era legato al mese di Safar.
Un uccello, come un gufo o un uccello notturno, che si credeva erroneamente fosse lo spirito di una persona deceduta.
Un evento o un animale a cui qualcuno attribuisce, senza fondamento, una previsione di fortuna o sfortuna.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole descrivono antiche credenze superstiziose, non un insegnamento islamico sugli spiriti o sulla sventura. Le malattie e gli eventi non sono causati da un mese o da un uccello in quanto presagi autonomi; il musulmano confida in Allah e ricorre a mezzi leciti quando ne ha bisogno.
- Non associare senza fondamento il mal di pancia, un mese o un animale alla sventura; se hai un disturbo, cerca l’aiuto adeguato.
- Non lasciare che un uccello che grida determini i tuoi programmi e confida in Allah nelle tue scelte.
- Se qualcuno parla di un presagio, spiega con calma che queste credenze non danno alcuna base per prevedere il decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.