Sunan Abi Dawud, hadith 3919
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Abu Bakr ibn Abi Shaybah, con lo stesso significato, dicendo: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Urwah ibn Amir —ha detto Ahmad: al-Qurashi—, il quale ha detto: Fu menzionata la credenza nei cattivi presagi (tiyarah) alla presenza del Profeta ﷺ, ed egli disse:
«La cosa migliore è il buon auspicio (fa'l), e questo non ferma un musulmano. Se uno di voi vede qualcosa che gli dispiace, dica: “O Allah! Nessuno porta i beni tranne Te, nessuno allontana i mali tranne Te, e non c'è potere né forza se non in Te”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte a presagi inquietanti, confidate in Allah e chiedetegli protezione.
Considerare un segno di cattivo auspicio e lasciare che determini le proprie decisioni.
Un pensiero o una speranza favorevole che dà coraggio, senza considerarli una profezia o una causa.
Riconoscere che l’aiuto, la protezione e la capacità di agire provengono in ultima analisi da Allah.
Gli studiosi spiegano che un pensiero favorevole che ispira speranza non equivale a trarre un presagio. Un presagio non deve distogliere un musulmano da una scelta lecita né indurlo a credere che un segno causi autonomamente un beneficio o un danno. La nota tradizione Sahih che rifiuta i presagi sostiene questo principio; questa tradizione debole non può, da sola, stabilire un obbligo o un divieto.
- Quando nasce la paura di un presagio, ricordate a voi stessi che il beneficio e la protezione vengono da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.