Divinazione e Presagi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3919

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Divinazione e Presagi
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Abu Bakr ibn Abi Shaybah, con lo stesso significato, dicendo: Ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Urwah ibn Amir —ha detto Ahmad: al-Qurashi—, il quale ha detto: Fu menzionata la credenza nei cattivi presagi (tiyarah) alla presenza del Profeta ﷺ, ed egli disse:

«La cosa migliore è il buon auspicio (fa'l), e questo non ferma un musulmano. Se uno di voi vede qualcosa che gli dispiace, dica: “O Allah! Nessuno porta i beni tranne Te, nessuno allontana i mali tranne Te, e non c'è potere né forza se non in Te”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di fronte a presagi inquietanti, confidate in Allah e chiedetegli protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Tiyara

Considerare un segno di cattivo auspicio e lasciare che determini le proprie decisioni.

Fa'l

Un pensiero o una speranza favorevole che dà coraggio, senza considerarli una profezia o una causa.

Non c’è forza né potenza se non in Allah

Riconoscere che l’aiuto, la protezione e la capacità di agire provengono in ultima analisi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un pensiero favorevole che ispira speranza non equivale a trarre un presagio. Un presagio non deve distogliere un musulmano da una scelta lecita né indurlo a credere che un segno causi autonomamente un beneficio o un danno. La nota tradizione Sahih che rifiuta i presagi sostiene questo principio; questa tradizione debole non può, da sola, stabilire un obbligo o un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Quando nasce la paura di un presagio, ricordate a voi stessi che il beneficio e la protezione vengono da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.