Sunan Abi Dawud, hadith 3923
Riferito da Farwah ibn Musayk. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Farwah ibn Musayk
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Ci hanno riferito Makhlad ibn Khalid e Abbas al-Anbari, dicendo: Ci ha riferito Abdurrazzaq; ci ha informato Ma'mar, da Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr, il quale ha detto: Mi ha informato colui che ha sentito Farwah ibn Musayk dire:
«O Messaggero di Allah! Abbiamo una terra chiamata Abyan, che è la nostra terra agricola e da cui traiamo il nostro sostentamento, ma è molto malsana —o disse: la sua epidemia è grave—». Il Profeta ﷺ rispose: «Lasciala stare, poiché la vicinanza alla malattia porta alla rovina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò di lasciare una zona colpita da una malattia grave.
Il nome della regione menzionata da Farwah ibn Musayk.
Un luogo insalubre o dove le malattie sono frequenti.
La vicinanza o l’esposizione alla malattia; l’espressione mette in guardia dalle sue conseguenze dannose.
La narrazione collega l’evitare un ambiente insalubre alla protezione della vita e della salute. Poiché la catena è debole, i sapienti non vi fondano un obbligo o un divieto autonomo e vincolante. Le norme generali sulla peste e sul contagio vengono valutate sulla base di prove più solide, tra cui la narrazione Sahih che prescrive di non entrare in una zona colpita dalla peste né di uscirne. Le quattro scuole giuridiche trattano tali norme nell’ambito di principi più ampi: prevenire il danno e attenersi a prove religiose affidabili.
- In caso di grave minaccia per la salute, valuta attentamente i rischi e cerca un luogo sicuro.
- Per le indicazioni religiose, segui narrazioni affidabili e solide e consulta esperti per le misure sanitarie pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.