Sunan Abi Dawud, hadith 3924
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Yahya, ci ha narrato Bishr ibn Umar, da Ikrimah ibn Ammar, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Un uomo disse:
«O Messaggero di Allah! Eravamo in una dimora in cui eravamo numerosi e avevamo molti beni, poi ci trasferimmo in un'altra dimora e lì il nostro numero diminuì e i nostri beni scarseggiarono». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lasciatela, poiché è riprovevole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È lecito lasciare una casa se viverci comporta danni e perdite comprovabili.
Una descrizione di condanna riferita all’abitazione nella risposta del Profeta ﷺ.
Considerare un evento o un luogo come un segno che predice fortuna o sfortuna.
Gli studiosi collocano questo resoconto nel quadro del divieto della superstizione e dell’attribuzione di un’influenza autonoma ai presagi. Le parole del Profeta ﷺ si possono intendere come un permesso di lasciare un’abitazione quando vi sono svantaggi concreti, non come conferma che una casa provochi sfortuna di per sé. Il principio islamico resta fare affidamento su Allah e agire sulla base di cause reali.
- Non lasciare una casa per paura di un presagio presunto: verifica invece le cause concrete di danni o perdite.
- Adotta misure pratiche quando un luogo in cui si vive è chiaramente svantaggioso, continuando ad affidarti ad Allah.
- Non attribuire le disgrazie a una casa come se questa le causasse autonomamente.
Anche questa trasmissione tratta dei presagi e aiuta a comprendere l’affermazione sull’abitazione nel contesto di tale argomento.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Questa trasmissione hasan appartiene allo stesso capitolo sui presagi e chiarisce il più ampio monito contro la superstizione.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta di evitare i presagi e sottolinea che la superstizione non deve prendere il posto dell’affidamento ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.