Sunan Abi Dawud, hadith 3929
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Ci hanno narrato Abdullah ibn Maslamah e Qutaibah ibn Said, i quali hanno detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, che Aishah (che Allah sia compiaciuto di lei) lo informò che Barirah era venuta da lei per chiedere aiuto nel suo contratto di affrancamento, senza aver ancora pagato nulla. Aishah le disse:
«Torna dalla tua gente; se accettano che io paghi per il tuo affrancamento e che il diritto di patronato (wala') spetti a me, lo farò». Barirah lo riferì alla sua gente, ma essi rifiutarono dicendo: «Se vuole pagare per te cercando la ricompensa divina, lo faccia pure, ma il diritto di patronato sarà nostro». Barirah lo riferì al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: «Comprala e affrancala, poiché il diritto di patronato spetta solo a chi affranca». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse: «Cosa succede a persone che pongono condizioni che non sono nel Libro di Allah? Chiunque ponga una condizione che non è nel Libro di Allah, non ne avrà alcun diritto, anche se la stipulasse cento volte. La condizione di Allah è più valida e vincolante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera una persona dalla schiavitù acquisisce il diritto di walāʾ; le condizioni contrarie sono nulle.
Un accordo in base al quale uno schiavo paga una somma pattuita per ottenere la libertà.
Un diritto di parentela giuridica che nasce dalla liberazione di uno schiavo e che può avere, tra l'altro, conseguenze in materia di eredità.
Una condizione contrattuale che non contrasta con le prescrizioni di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di walāʾ spetta a chi compie la liberazione, non al precedente proprietario che impone una condizione diversa. Una clausola contrattuale in contrasto con una norma divina stabilita non è applicabile, anche se viene inserita ripetutamente. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; l'applicazione precisa delle condizioni nei diversi contratti è approfondita nella giurisprudenza islamica.
- Leggi attentamente ogni condizione di un accordo e non accettare clausole contrarie a una chiara norma religiosa.
- Aiuta chi si trova in una situazione vulnerabile tutelandone la dignità e i diritti.
- Chiedi il parere di un esperto prima di assumere impegni relativi a contratti complessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.