Sunan Abi Dawud, hadith 3928
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Nabhan, il mukatab di Umm Salama, il quale disse: Ho sentito Umm Salama dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Se qualcuna di voi ha un mukatab e questi possiede quanto necessario per pagare il proprio riscatto, ella deve velarsi in sua presenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un contratto di affrancamento, da solo, non pone fine alle regole del hijab.
Una persona ridotta in schiavitù che ha stipulato con il proprietario un contratto per ottenere la libertà pagando una somma.
Qui indica il rispetto dell’abbigliamento prescritto davanti all’uomo.
Gli studiosi classici degli hadith giudicano debole la catena, anche a causa di Nabhan, il mukātab di Umm Salama. Sulla base del testo, i giuristi hanno discusso quando un mukātab sia considerato non-mahram per la sua padrona. Poiché questa tradizione è debole, non può da sola stabilire un precetto vincolante; le conclusioni giuridiche vanno valutate alla luce di prove più forti e dei metodi giuridici riconosciuti.
- Distinguere tra un contratto di affrancamento e l’effettiva liberazione: le conseguenze giuridiche dipendono dalla condizione accertata con prove affidabili.
- Non stabilire un obbligo religioso basandosi esclusivamente su una catena di trasmissione debole.
- Per questioni complesse su hijab e condizione giuridica, chiedere consiglio a uno studioso qualificato.
Questa tradizione tratta la liberazione di Barirah e la sua condizione dopo aver ottenuto la libertà. Fornisce un contesto autentico sulle conseguenze della liberazione, senza rafforzare la catena debole di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Questo testo descrive un contratto scritto di affrancamento e i relativi accordi finanziari. È pertinente per comprendere il concetto di mukātab, ma non conferma autonomamente la specifica norma sul hijab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.