Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3930

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Barirah venne a chiedermi aiuto per riscattare la sua libertà e disse:

«Ho concordato con i miei padroni di acquistare la mia libertà per nove uqiyyah, pagando un'uqiyyah ogni anno; aiutami dunque». Lei rispose: «Se i tuoi padroni accettano che io paghi l'intera somma in un'unica soluzione, ti affrancherò e il diritto di eredità (wala') sarà mio, allora lo farò». Così andò dai suoi padroni. Il narratore riportò il resto del hadith in modo simile alla versione di Az-Zuhri, aggiungendo alla fine le parole del Profeta ﷺ: «Che cosa succede ad alcuni uomini che dicono: “Affranca il tale, ma il diritto di eredità spetta a me”? Il diritto di eredità spetta solo a colui che affranca!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo ottiene il wala’ e il relativo diritto di eredità.

Spiegazione dei termini difficili
Mukataba

Un accordo in base al quale uno schiavo paga una somma concordata per ottenere la libertà.

Uqiyyah

Un’antica unità di peso dell’argento; qui indica il pagamento concordato.

Wala’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione e comporta, tra le altre cose, conseguenze in materia di eredità.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questo che il wala’ è legato alla liberazione effettiva: chi concede la libertà ottiene il wala’, e tale diritto non può essere attribuito a un altro tramite un contratto. La trasmissione mostra anche che è lecito aiutare nel mukataba. Le scuole giuridiche approfondiscono gli esatti effetti giuridici del wala’ e le condizioni di tali accordi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si offre assistenza finanziaria, stabilire accordi chiari e rispettare i diritti che derivano da un atto secondo la legge islamica.
  2. Offrire alle persone un sostegno concreto per raggiungere la libertà e l’indipendenza.
  3. Non rivendicare un diritto giuridico che, secondo le parole del Profeta ﷺ, spetta a un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.