Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3931

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh al-Harrani: Mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Salamah— da Ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, da Urwah ibn az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Juwayriyyah bint al-Harith ibn al-Mustaliq cadde nella quota di Thabit ibn Qays ibn Shammas o di un suo cugino, e stipulò un contratto per la propria emancipazione. Era una donna molto bella che incantava chiunque la guardasse. Disse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Venne a chiedere aiuto al Messaggero di Allah ﷺ per il pagamento del suo riscatto. Quando si fermò sulla porta e la vidi, provai dispiacere per la sua presenza, sapendo che il Messaggero di Allah ﷺ avrebbe visto in lei ciò che io stessa avevo notato. Ella disse:

«O Messaggero di Allah, sono Juwayriyyah bint al-Harith, e la mia situazione non ti è nascosta. Sono caduta nella quota di Thabit ibn Qays ibn Shammas e ho stipulato un contratto per la mia libertà; vengo dunque da te per chiederti aiuto riguardo al mio riscatto». Il Messaggero di Allah ﷺ le rispose: «Ti interessa qualcosa di meglio di questo?». Ella chiese: «Che cosa, o Messaggero di Allah?». Egli disse: «Pagherò il tuo riscatto e ti sposerò». Ella rispose: «Accetto». Poi, quando la gente seppe che il Messaggero di Allah ﷺ aveva sposato Juwayriyyah, liberarono i prigionieri che avevano nelle loro mani dicendo: «Sono parenti del Messaggero di Allah ﷺ per matrimonio». Non abbiamo mai visto una donna che sia stata fonte di maggiore benedizione per la sua gente di lei; grazie a lei furono liberate cento famiglie dei Banu al-Mustaliq. Disse Abu Dawud: Questo hadith è una prova del fatto che il tutore può sposarsi direttamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il matrimonio di Juwayriyyah portò alla liberazione di cento famiglie.

Contesto e circostanze

Juwayriyyah bint al-Harith chiese al Profeta ﷺ aiuto per pagare il suo contratto di affrancamento. Egli pagò la somma prevista e la sposò; in seguito, i musulmani liberarono i prigionieri della sua tribù.

Spiegazione dei termini difficili
Contratto di affrancamento (mukātaba)

Accordo in base al quale una persona schiava paga una somma stabilita per ottenere la libertà.

Essere assegnato a qualcuno

Nel contesto storico della prigionia, essere assegnato a qualcuno come proprietà.

Parenti acquisiti tramite matrimonio

Legami familiari che si formano attraverso il matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud osserva che questa tradizione costituisce una prova a favore della conclusione di un matrimonio da parte di un tutore. Sulla sua base, i giuristi hanno discusso chi possa sposarsi o concludere un contratto matrimoniale e quale ruolo vi abbia il tutore; le regole precise variano tra le scuole giuridiche. Il racconto sottolinea inoltre il merito di liberare i prigionieri e di prendersi cura delle persone in condizioni di vulnerabilità.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate chi non vede una via d’uscita a causa di debiti o contratti e cercate soluzioni durature.
  2. Fate prevalere la compassione sull’ostilità: la liberazione può riconciliare le comunità.
  3. Una scelta personale può giovare ad altri; il matrimonio di Juwayriyyah fu l’occasione per liberare dei prigionieri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.