Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3932

Riferito da Safinah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Safinah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Abd al-Warith, da Sa'id ibn Jumhan, da Safinah, il quale disse: Ero schiavo di Umm Salamah, ed ella mi disse:

«Ti affranco, ma ti pongo come condizione che tu serva il Messaggero di Allah ﷺ finché vivrai». Risposi: «Anche se non mi avessi posto questa condizione, non avrei mai lasciato il Messaggero di Allah ﷺ finché fossi vissuto». Così ella mi affrancò e stabilì la condizione con me.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Safinah fu liberato a condizione che continuasse a servire il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Affrancare uno schiavo, così che non sia più proprietà di qualcuno.

condizione

Un accordo associato alla liberazione, relativo al continuare a servire il Profeta ﷺ.

Safinah

Il Compagno che racconta di aver voluto continuare a servire il Profeta ﷺ per tutta la vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti discutono, sulla base di questa tradizione, se al momento della liberazione si possa porre come condizione il continuare a prestare servizio. La tradizione mostra che Safinah accettò volontariamente l’accordo e considerava il servizio un onore. Non è un fondamento per trattare qualcuno come schiavo dopo la sua liberazione: l’accordo riguarda il servizio al Profeta ﷺ, non il perpetuarsi della schiavitù.

Lezioni per oggi
  1. Adorate Allah con sincerità compiendo per gli altri un lavoro buono e affidabile.
  2. Chiarite le condizioni degli accordi importanti e assicuratevi che le persone coinvolte le accettino.
  3. Considerate il servizio una scelta consapevole, non un motivo per limitare la libertà o la dignità di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.