Sunan Abi Dawud, hadith 3937
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban – ovvero al-Attar –, ci ha narrato Qatadah, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque affranchi una quota del proprio schiavo, deve affrancarlo interamente se possiede beni; altrimenti, allo schiavo sarà consentito lavorare per pagare il proprio riscatto, senza che gli venga imposto un onere eccessivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera una parte di una persona schiava deve garantirne la completa affrancazione.
Uno dei comproprietari libera la propria quota di una persona ridotta in schiavitù.
Se il proprietario non può pagare le quote rimanenti, la persona guadagna con il lavoro la somma necessaria, senza essere sottoposta a un carico eccessivo.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo che la liberazione parziale non deve portare a una situazione in cui una persona rimanga contemporaneamente libera e ridotta in schiavitù. Chi ne ha i mezzi deve pagare le quote rimanenti e rendere effettiva la completa libertà. Chi non dispone di tali mezzi deve consentire alla persona di guadagnare la somma lavorando, senza però imporle un carico superiore alle sue capacità. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulla valutazione e sull’applicazione nel caso di più proprietari.
- Chi compie un passo per liberare qualcuno dovrebbe assumersi anche la responsabilità di portarlo a termine in modo giusto.
- Se una persona deve guadagnare lavorando una somma dovuta, fissate limiti ragionevoli ed evitate lo sfruttamento.
- Trattate le persone con dignità e cercate soluzioni praticabili ed eque agli obblighi finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.