Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3938

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Yazid —cioè Ibn Zurai'—; e ci ha narrato anche Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr —e questa è la sua formulazione—, da Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota in uno schiavo, deve completarne l'affrancamento con il proprio denaro se possiede beni. Se invece non possiede denaro, lo schiavo sarà valutato a un prezzo equo e poi gli sarà permesso di lavorare per il suo padrone fino a coprire tale valore, senza esserne gravato eccessivamente». Abu Dawud ha detto nella narrazione di entrambi: «Gli sarà permesso di lavorare senza essere gravato eccessivamente». E questa è la formulazione di Ali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota dovrebbe impegnarsi a rendere la liberazione completa ed equa.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte della proprietà di uno schiavo che ha più comproprietari.

valore equo

Una stima imparziale del valore, che non danneggi lo schiavo né alcun comproprietario.

senza oneri eccessivi

Il lavoro necessario a guadagnare il valore residuo non deve costituire un peso irragionevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi libera una parte di un bene in comproprietà, se ne ha i mezzi, deve rendere possibile la liberazione completa. Se non dispone dei mezzi, si stabilisce un valore equo; la tradizione menziona il lavoro per corrispondere tale valore, senza gravare irragionevolmente sulla persona liberata. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell’applicazione e sulle condizioni, ma i principi di giustizia e di prevenzione del danno restano centrali.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la responsabilità delle conseguenze quando trasferisci una parte di un bene o progetto condiviso.
  2. Negli accordi finanziari, stabilisci una valutazione equa ed evita che una sola parte sopporti un onere irragionevole.
  3. Tratta le persone con compassione: un obbligo non deve trasformarsi in un carico eccessivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.