Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 394

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Shihab

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah al-Muradi, ci ha narrato Ibn Wahb, da Usamah ibn Zaid al-Laithi, che Ibn Shihab lo informò che Umar ibn Abdul Aziz era seduto sul pulpito e ritardò leggermente la preghiera dell'Asr. Urwah ibn az-Zubair gli disse:

«In verità, Jibril ﷺ ha informato Muhammad ﷺ sull'orario della preghiera». Umar gli rispose: «Sii certo di ciò che dici». Urwah replicò: «Ho sentito Bashir ibn Abi Masud dire di aver sentito Abu Masud al-Ansari dire di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Jibril ﷺ discese e mi informò sull'orario della preghiera, e pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui, poi pregai con lui”, contando sulle dita cinque preghiere. Vidi il Messaggero di Allah ﷺ offrire la preghiera del Dhuhr quando il sole aveva superato lo zenit, e talvolta la ritardava quando il caldo era intenso. Lo vidi pregare l'Asr mentre il sole era ancora alto e luminoso, prima che assumesse una tinta giallastra; tanto che un uomo poteva finire la preghiera e recarsi a Dhu al-Hulaifah prima del tramonto. Pregava il Maghrib quando il sole tramontava, e pregava l'Isha quando l'orizzonte si oscurava, anche se a volte la ritardava finché la gente non si riuniva. Una volta pregò il Subh nell'oscurità dell'alba e un'altra volta quando c'era già luce; ma in seguito continuò a pregare nell'oscurità dell'alba fino alla sua morte, senza più tornare a pregarlo con la luce». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da az-Zuhri tramite Mamar, Malik, Ibn Uyainah, Shuaib ibn Abi Hamzah, Laith ibn Sad e altri, ma non menzionarono né spiegarono l'orario specifico in cui il Profeta ﷺ pregò. Allo stesso modo, Hisham ibn Urwah e Habib ibn Abi Marzuq lo narrarono da Urwah in modo simile alla versione di Mamar e dei suoi compagni, tranne che Habib non menzionò Bashir. Wahb ibn Kaisan narrò da Jabir, dal Profeta ﷺ, riguardo all'orario del Maghrib: «Poi venne da lui per il Maghrib il giorno successivo, quando il sole era tramontato, allo stesso orario». Abu Dawud aggiunse: Analogamente, è stato narrato da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ: «Poi mi guidò nella preghiera del Maghrib il giorno successivo allo stesso orario». È stato inoltre narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As, attraverso la catena di Hassan ibn Atiyyah, da Amr ibn Shuaib, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere prevedono una certa flessibilità, ma ogni preghiera ha un tempo stabilito.

Contesto e circostanze

‘Urwa ibn az-Zubayr ricordò al califfo ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz che Jibril ﷺ aveva comunicato al Profeta ﷺ gli orari delle preghiere, dopo che ‘Umar aveva ritardato un po’ la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu'l-Hulaifah

Una località vicino a Medina, sulla strada per la Mecca.

il sole supera il suo zenit

Il sole ha raggiunto il punto più alto e poi comincia a scendere verso ovest.

l’oscurità dell’alba

La prima parte del mattino, prima che la luce all’orizzonte aumenti chiaramente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli orari delle preghiere furono stabiliti tramite la rivelazione e che il Profeta ﷺ pregava in momenti diversi all’interno dei rispettivi orari. In caso di caldo intenso si può ritardare il Dhuhr, e l’‘Isha’ può essere posticipata finché le persone non si siano riunite, purché la preghiera resti entro il suo tempo prescritto. La tradizione menziona anche che in seguito la preghiera del Fajr veniva di solito compiuta nella prima oscurità del mattino. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e gli orari preferibili sulla base di questa e di altre tradizioni; il solo passo non fornisce tutti i dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere entro i loro orari prescritti e non lasciare che scadano senza motivo.
  2. In caso di caldo, affollamento o altre circostanze, considera la flessibilità consentita dalle indicazioni islamiche all’interno dell’orario di preghiera.
  3. Formula con cautela le affermazioni religiose e fondale su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.