Sunan Abi Dawud, hadith 395
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ . وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Abdullah ibn Dawud, ci ha riferito Badr ibn Uthman, ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Musa, da Abu Musa: Un uomo chiese al Profeta ﷺ riguardo ai tempi della preghiera, ma egli non gli rispose nulla finché ordinò a Bilal di fare l’iqamah per il Fajr quando spuntò l’alba. Pregò allora in un’oscurità tale che un uomo non riusciva a riconoscere il volto del suo compagno né a sapere chi gli stesse accanto. Poi ordinò a Bilal di fare l’iqamah per il Dhuhr quando il sole aveva superato lo zenit, tanto che qualcuno disse:
«È arrivato mezzogiorno», benché lui sapesse meglio di tutti. Successivamente ordinò a Bilal di fare l’iqamah per l’Asr mentre il sole era bianco e alto; poi ordinò a Bilal di fare l’iqamah per il Maghrib quando tramontò il sole; e ordinò a Bilal di fare l’iqamah per l’Isha quando scomparve il crepuscolo. Il giorno seguente pregò il Fajr e tornò indietro finché dicemmo: «È sorto il sole?». Allora stabilì il Dhuhr nello stesso orario in cui aveva pregato l’Asr il giorno precedente, e pregò l’Asr quando il sole era diventato giallo —o disse: quando era giunta la sera—. Pregò il Maghrib prima che scomparisse il crepuscolo e pregò l’Isha fino a un terzo della notte. Poi disse: «Dov’è colui che chiedeva del tempo della preghiera? Il tempo è compreso tra questi due limiti». Abu Dawud disse: Sulaiman ibn Musa ha narrato questo hadith da Ata, da Jabir, dal Profeta ﷺ riguardo al Maghrib in modo simile, aggiungendo: «Poi pregò l’Isha»; alcuni dissero: «fino a un terzo della notte», altri dissero: «fino alla metà». Allo stesso modo lo ha narrato Ibn Buraidah da suo padre, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari delle preghiere hanno limiti precisi e al loro interno c’è un margine di tempo.
L’annuncio che segnala l’inizio della preghiera congregazionale.
La prima luce del mattino che appare e segna l’inizio dell’orario del Fajr.
La luce che rimane nel cielo dopo il tramonto; secondo questa descrizione, quando scompare inizia l’orario dell’Isha.
Gli studiosi classici deducono da questo che gli orari delle preghiere hanno un inizio e una fine e che entro questi limiti vi è un margine di tempo. Il primo giorno mostra momenti più anticipati e il secondo momenti più tardivi; in risposta alla domanda, il Profeta ﷺ indica l’intervallo compreso tra questi limiti. Ciò non significa che ogni momento sia ugualmente raccomandato: altre trasmissioni chiariscono i momenti preferibili e l’importanza di pregare in orario. Le scuole giuridiche discutono i limiti esatti e alcuni dettagli, come l’orario dell’Isha, sulla base dell’insieme delle prove.
- Impara l’inizio e la fine dell’orario di ogni preghiera per il tuo luogo e la tua stagione, così da pregare entro il tempo prescritto.
- Usa con attenzione il margine disponibile nell’orario della preghiera; se puoi pregare prima, non rimandare senza motivo.
- Se hai dubbi su un orario, consulta un calendario affidabile delle preghiere o un imam competente.
Anche questa trasmissione sahih tratta gli orari stabiliti delle preghiere e aiuta a comprenderne i limiti nel loro insieme.
Sunan Abi Dawud · #393 (Hasan Sahih)Questa trasmissione tratta il momento in cui si compie la preghiera del mattino e si collega alla descrizione del Fajr qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.