Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3940

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo, venga stabilito per lo schiavo un prezzo equo, paghi ai propri soci le loro quote e lo schiavo sarà così completamente affrancato. Altrimenti, è affrancata solo la parte che egli ha liberato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di una persona ridotta in schiavitù deve compensare le quote degli altri proprietari per renderla interamente libera.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

La parte della proprietà che appartiene a uno dei comproprietari.

Valore equo

Un giusto valore di mercato usato come base per compensare le quote degli altri proprietari.

Liberazione

La cessazione dello status di una persona come proprietà schiavile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi possiede soltanto una quota di una persona ridotta in schiavitù e la libera deve compensare gli altri comproprietari secondo una valutazione equa, così da realizzare la liberazione completa. Se tale compensazione non avviene, la liberazione vale soltanto per la quota che egli possedeva. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni, come la capacità economica di chi libera e il metodo con cui viene stabilito il valore.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, definite accordi chiari e rispettate i diritti di ogni comproprietario.
  2. Nelle decisioni finanziarie comuni, fate stimare il valore in modo equo e compensate la quota di ciascuno.
  3. Per questioni patrimoniali complesse, chiedete una consulenza legale qualificata prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.