Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3941

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammallo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mu'ammal, ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse: E Nafi' talvolta diceva:

«È stato affrancato di esso ciò che è stato affrancato», e talvolta non lo diceva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nāfiʿ talvolta riportava la tradizione aggiungendo una formulazione sulla liberazione di una parte.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stato tramandato un hadith.

quota liberata

La parte di uno schiavo liberata da uno dei comproprietari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi confrontano le diverse forme di trasmissione per stabilire la formulazione esatta e la portata giuridica. La tradizione successiva di Ibn ʿUmar in Abū Dāwūd 3940 espone la regola secondo cui chi libera la propria quota di uno schiavo deve trovare una soluzione per le quote rimanenti; i giuristi discutono le condizioni applicabili e la capacità economica del comproprietario che lo libera.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di dedurre una norma giuridica da una singola formulazione.
  2. Quando citi un testo religioso, distingui chiaramente il contenuto essenziale della tradizione dalle parole che un trasmettitore talvolta aggiungeva.
  3. Affronta le questioni di liberazione e proprietà conoscendo l’insieme completo delle tradizioni e le condizioni indicate dai giuristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.