Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3939

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya e Ibn Abi Adi, da Sa'id, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Abu Dawud ha detto: Rawh ibn Ubada lo ha trasmesso da Sa'id ibn Abi Aruba, ma non ha menzionato la si'ayah (il lavoro dello schiavo per la manomissione). Lo hanno anche trasmesso Jarir ibn Hazim e Musa ibn Khalaf, entrambi da Qatadah, con la catena di Yazid ibn Zurai' e lo stesso significato, ed essi vi hanno menzionato la si'ayah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud esamina le differenze tra le narrazioni sul lavoro obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione.

si'ayah

L'obbligo per uno schiavo di lavorare e contribuire così al pagamento del proprio riscatto.

mukātaba

Un accordo in base al quale uno schiavo ottiene la libertà pagando una somma stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Qui Abu Dawud confronta diverse versioni della narrazione: alcune menzionano la si'ayah, mentre altre omettono questo riferimento. Differenze del genere richiedono un esame accurato delle catene di trasmissione e della formulazione precisa. Poiché questa narrazione è debole, da sola non impone di far lavorare il mukātab; le narrazioni Sahih sull'argomento costituiscono la base delle conclusioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nel formulare giudizi religiosi, verificate sia l'affidabilità della catena sia la formulazione precisa della narrazione.
  2. Non basate un obbligo su una narrazione debole quando una fonte affidabile tratta la questione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.