Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3943

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo, deve affrancarlo interamente se possiede i mezzi per pagarne il prezzo completo; ma se non dispone di denaro sufficiente, sarà affrancata solo la quota di sua spettanza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una parte di uno schiavo deve, se ne ha i mezzi, sostenere anche il costo della sua completa liberazione.

Spiegazione dei termini difficili
la sua quota

La parte di un bene posseduta da una persona quando più persone ne sono comproprietarie.

liberare completamente

Acquistare e pagare le quote rimanenti, affinché la persona diventi del tutto libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, se un comproprietario libera la propria quota e dispone dei mezzi necessari, deve riscattare anche le quote restanti. Se non è in grado di farlo, viene liberata soltanto la sua quota; i giuristi discutono ulteriori regole sulle modalità di gestione delle quote rimanenti. L’hadith sottolinea che liberare le persone non è soltanto un atto individuale, ma comporta anche responsabilità verso gli altri coinvolti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, assumiti la responsabilità delle conseguenze delle tue decisioni verso tutte le persone coinvolte.
  2. Usa i tuoi mezzi per promuovere la libertà e la dignità degli altri.
  3. Stabilisci in anticipo accordi chiari su costi e obblighi nelle responsabilità condivise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.