Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3942

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Disse Ayyub:

«Non so se questo faccia parte dell'hadith del Profeta ﷺ o sia qualcosa che ha detto Nafi': 'Altrimenti sarà emancipato da esso tanto quanto è stato emancipato'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il trasmettitore dubita che la frase conclusiva sia del Profeta ﷺ oppure provenga da Nāfiʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Nāfiʿ

Il trasmettitore che riferì da Ibn ʿUmar.

affrancare

Liberare uno schiavo dalla schiavitù; il passo dell’hadith rimanda a una precedente affermazione sulla liberazione di una quota.

attribuzione

La questione di a chi siano attribuite determinate parole: al Profeta ﷺ oppure a un trasmettitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith distinguono tra le parole attribuite con certezza al Profeta ﷺ e un’aggiunta sulla quale il trasmettitore stesso dichiara di avere dubbi. La frase conclusiva va quindi riportata con questa precisazione e non citata senza riserve come affermazione profetica. La regola giuridica principale sull’affrancamento di una quota si trova nelle trasmissioni correlate; questo passo, da solo, non stabilisce una regola distinta.

Lezioni per oggi
  1. Nel trasmettere testi religiosi, riferite con onestà anche le incertezze di un trasmettitore.
  2. Distinguete tra un’affermazione profetica e il commento di un trasmettitore.
  3. Consultate le trasmissioni complete e affidabili prima di dedurre una regola giuridica da una frase conclusiva isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.