Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3948

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Khalid, da Abu Bishr al-Anbari, da Ibn ath-Thalib, da suo padre: che un uomo affrancò la sua quota di uno schiavo e il Profeta ﷺ non gli impose l'obbligo di completare l'affrancazione. Disse Ahmad:

«Il nome è con la lettera ta' —cioè ath-Thalib—», poiché Shu'ba aveva un difetto di pronuncia e non distingueva tra la ta' e la tha'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo liberò la propria quota di uno schiavo, senza acquistare e liberare le quote rimanenti.

Spiegazione dei termini difficili
la propria quota

La parte della proprietà dello schiavo che apparteneva all'uomo.

acquistare le quote rimanenti

Pagare agli altri proprietari il valore delle loro quote, affinché lo schiavo sia completamente liberato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono la liberazione parziale sulla base di trasmissioni più solide, tra cui quella di Ibn Umar in Sahih al-Bukhari. Secondo tale trasmissione, il comproprietario che ne ha i mezzi deve compensare gli altri per le loro quote e liberare completamente lo schiavo; se non ne ha i mezzi, viene liberato in proporzione alla propria quota. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione giuridica di questa regola. Perciò questa trasmissione debole non viene usata da sola per negare l'obbligo di liberare le quote rimanenti.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre una norma giuridica vincolante basandoti soltanto su una catena di trasmissione debole.
  2. In caso di proprietà condivisa, chiedi consiglio a persone competenti e affidabili prima di agire, così da rispettare i diritti di tutti gli interessati.
  3. Contribuisci, dove puoi, a promuovere la libertà e la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.