Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 396

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, che udì Abu Ayyub, da Abdullah ibn Amr, dal Profeta ﷺ che disse:

«Il tempo della preghiera del Dhuhr dura finché non giunge l'Asr; il tempo dell'Asr dura finché il sole non diventa giallo; il tempo del Maghrib dura finché non scompare il bagliore del crepuscolo; il tempo dell'Isha dura fino a metà della notte; e il tempo della preghiera del Fajr dura finché non sorge il sole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere hanno limiti precisi che il credente deve rispettare.

Spiegazione dei termini difficili
crepuscolo

La luce che resta visibile in cielo dopo il tramonto; quando scompare, termina il tempo indicato per la preghiera del Maghrib.

mezzanotte

La metà della notte, calcolata tra il tramonto e l’alba; qui indica il limite finale del tempo menzionato per la preghiera dell’Isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che le preghiere obbligatorie hanno orari stabiliti e che, di norma, la fine del tempo di una preghiera coincide con l’inizio di quello della successiva. Le parole sull’Asr indicano l’importanza di pregare prima che il sole ingiallisca; la definizione giuridica precisa degli orari e delle eccezioni è approfondita nelle scuole giuridiche. Per l’Isha, la mezzanotte è il limite del tempo preferibile o di quello menzionato, mentre altre trasmissioni e discussioni giuridiche trattano anche la validità della preghiera in caso di ritardo.

Lezioni per oggi
  1. Controlla ogni giorno gli orari delle preghiere e imposta un promemoria, così da pregare entro il tempo previsto.
  2. Organizzati per pregare l’Asr per tempo e non aspettare che il sole ingiallisca.
  3. Prendi sul serio il limite della mezzanotte per l’Isha e, senza motivo, non rimandare la preghiera fino all’ultimo momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.