Sunan Abi Dawud, hadith 3950
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Abdul-Wahhab, da Sa'id, da Qatadah: Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Chiunque acquisisca la proprietà di un parente entro i gradi proibiti di matrimonio, questi diviene libero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo una dichiarazione attribuita a ʿUmar, possedere un parente maḥram ne comporta la liberazione.
Un parente stretto per discendenza, matrimonio o allattamento con cui, secondo le norme islamiche, il matrimonio è vietato in modo permanente.
Nel contesto storico: acquisire una persona come schiava e diventarne così proprietario.
La dichiarazione è attribuita a ʿUmar, ma questa tradizione è debole e quindi non costituisce, da sola, una base giuridica autonoma. I giuristi classici discussero la liberazione automatica nel caso di proprietà di parenti stretti; la portata precisa varia tra le scuole giuridiche. In tale valutazione considerano le prove più solide e le norme di ciascun sistema giuridico.
- Tratta con cautela le tradizioni deboli e fonda le norme religiose su prove attendibili.
- Nelle situazioni di ingiustizia o dipendenza, contribuisci attivamente alla dignità e alla liberazione.
- Prima di trarre conclusioni giuridiche, apprendi le norme sui legami familiari e sul matrimonio da uno studioso qualificato.
La tradizione ṣaḥīḥ su Barīra offre una solida base per discutere la liberazione degli schiavi, mentre la dichiarazione qui esaminata è debole.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ ordinò di liberare gli schiavi e sostiene così il tema più ampio dell'emancipazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.