Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3949

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muslim ibn Ibrahim e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah, dal Profeta ﷺ. E Musa ha menzionato in un altro punto: Da Samurah ibn Jundub, secondo quanto suppone Hammad. Ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisisca la proprietà di un parente entro i gradi proibiti (mahram), questi diviene libero». Abu Dawud disse: Muhammad ibn Bakr Al-Bursani ha trasmesso da Hammad ibn Salamah, da Qatadah e Asim, da Al-Hasan, da Samurah, dal Profeta ﷺ, un hadith simile. Abu Dawud aggiunse: Nessun altro oltre a Hammad ibn Salamah ha trasmesso questo hadith, ed egli stesso espresse dubbi al riguardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un parente mahram che entra in possesso di qualcuno diventa libero.

Spiegazione dei termini difficili
parente mahram

Un parente stretto di sangue con cui il matrimonio è proibito in modo permanente.

entrare in possesso

Nel contesto storico, significa acquisire la proprietà di una persona schiava.

libero

Non è più schiavo: il parente ottiene la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi ne dedussero che il possesso di un parente stretto di sangue con cui il matrimonio è proibito in modo permanente comporta la sua liberazione. L’applicazione riguarda l’ordinamento storico della schiavitù e non è un invito a considerare le persone come proprietà. L’osservazione di Abū Dāwūd sui dubbi di Ḥammād ibn Salama richiama la necessità di valutare con cautela la catena di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i familiari con premura e tutelatene la dignità e i diritti.
  2. Leggete un hadith giuridico nel suo contesto storico e distinguete il testo dalla valutazione della sua catena di trasmissione.
  3. Non usate questa trasmissione per giustificare il considerare le persone come proprietà: la norma menzionata riguarda la liberazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.