Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3952

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَالْحَسَنِ، مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَعِيدٌ أَحْفَظُ مِنْ حَمَّادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, da Sa'id, da Qatada, da Jabir ibn Zayd e al-Hasan, in modo simile. Disse Abu Dawud: Sa'id memorizzava con maggiore precisione rispetto a Hammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud confronta l’accuratezza di Sa’id con quella di Hammad.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un resoconto.

accuratezza

Quanto un narratore è scrupoloso nel ricordare e trasmettere un resoconto.

tradizione simile

Un resoconto di contenuto corrispondente trasmesso attraverso altri narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith valutano non solo il contenuto, ma anche l’affidabilità e la memoria dei narratori. Il confronto di Abu Dawud chiarisce che l’accuratezza della trasmissione è rilevante quando si esaminano le catene o le diverse versioni di un resoconto; di per sé, non costituisce un’affermazione autonoma sulle norme della liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete informazioni, verificate sia la fonte sia l’accuratezza di chi le riferisce.
  2. Nel valutare i resoconti, distinguete il contenuto dall’affidabilità della catena di trasmissione.
  3. Trasmettete la conoscenza con cura e riferite con onestà le differenze tra le versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.