Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3954

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْنَا أُمَّهَاتِ الأَوْلاَدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ نَهَانَا فَانْتَهَيْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Qays, da 'Ata', da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Vendevamo le madri dei figli durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ e di Abu Bakr. Quando poi venne il tempo di 'Umar, ce lo proibì e noi smettemmo di farlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jābir riferisce che ʿUmar vietò la vendita delle schiave madri dei propri figli.

Spiegazione dei termini difficili
schiave madri dei propri figli

Donne in schiavitù che avevano avuto un figlio dal loro padrone; nella letteratura giuridica classica sono chiamate ummahāt al-awlād.

salì al potere

Qui significa che ʿUmar divenne califfo e assunse il governo della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi esaminano questa tradizione come prova del divieto di ʿUmar di vendere le ummahāt al-awlād. Le scuole giuridiche divergevano sullo status giuridico e sulla vendibilità di queste donne; perciò la tradizione viene letta insieme ad altri testi e al più ampio quadro del diritto islamico. Descrive inoltre come un califfo potesse far rispettare nella comunità una posizione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una notizia sulle antiche pratiche giuridiche insieme alle altre tradizioni e alle spiegazioni dei giuristi.
  2. Per questioni complesse di diritto di famiglia è opportuno rivolgersi a giuristi esperti e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.