Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3953

Riferito da Sulamah bint Ma'qil. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sulamah bint Ma'qil

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Khattab ibn Salih, mawla degli Ansar, da sua madre, da Salamah bint Ma'qil — una donna dei Banu Kharijah di Qays Aylan — la quale disse: Mio zio mi portò nell'epoca preislamica e mi vendette ad al-Hubab ibn Amr, fratello di Abul Yusr ibn Amr. Gli diedi un figlio, Abdurrahman ibn al-Hubab, dopodiché egli morì. Allora sua moglie disse:

«Per Allah, ora sarai venduta per pagare il suo debito!». Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah! Sono una donna dei Banu Kharijah di Qays Aylan; mio zio mi portò a Medina nell'epoca preislamica e mi vendette ad al-Hubab ibn Amr, fratello di Abul Yusr ibn Amr. Gli ho dato un figlio, Abdurrahman ibn al-Hubab, e sua moglie ha detto: “Per Allah, ora sarai venduta per pagare il suo debito!”». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi è il tutore di al-Hubab?». Fu risposto: «Suo fratello, Abul Yusr ibn Amr». Egli lo mandò a chiamare e gli disse: «Affrancala, e quando sentirete che sono arrivati degli schiavi da me, venite e vi compenserò per lei». Ella raccontò: «Mi affrancarono e, quando arrivarono degli schiavi presso il Messaggero di Allah ﷺ, egli li compensò per me con un giovane schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ liberò Salamah e compensò il suo tutore.

Contesto e circostanze

Salamah racconta che, prima dell'Islam, fu venduta come schiava e che, dopo la morte del suo padrone, rischiò di essere venduta a causa dei suoi debiti. Chiese aiuto al Profeta ﷺ; egli la liberò e promise di compensare il suo tutore.

Spiegazione dei termini difficili
Tutore

In questa vicenda, la persona autorizzata a occuparsi degli affari del defunto.

Liberare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

Compensazione

Un indennizzo per la perdita subita da qualcuno a causa di una decisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono trarre dal racconto una lezione morale: le persone vulnerabili meritano protezione e i debiti non devono ricadere su di loro senza un'equa valutazione. Poiché la catena di trasmissione è debole, questa notizia da sola non può stabilire una norma giuridica; per i giudizi vincolanti i giuristi si basano su prove più solide e sulle regole riconosciute in materia di debiti, proprietà e liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i segnali di sfruttamento e aiutate chi fatica a far valere i propri diritti.
  2. Valutate con attenzione debiti e pretese; non addossate il peso a persone vulnerabili senza una ragione giusta.
  3. Nelle decisioni religiose o giuridiche, distinguete una tradizione debole da prove solide e Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.