Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3955

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, da Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da Ata'; e da Isma'il ibn Abi Khalid, da Salama ibn Kuhayl, da Ata', da Jabir ibn Abd Allah: Un uomo affrancò il suo schiavo dopo la sua morte (tadbir), ma non possedeva altri beni oltre a lui. Il Profeta ﷺ ordinò dunque che fosse venduto, ed egli fu venduto per settecento o novecento dirham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La liberazione differita non deve danneggiare i creditori e gli eredi.

Spiegazione dei termini difficili
Tadbīr

Disposizione con cui il proprietario stabilisce che uno schiavo sarà liberato dopo la sua morte.

Dirham

Moneta d’argento usata nel primo periodo islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che il tadbīr incide sull’eredità e non può prevalere senza limiti sui diritti dei creditori e degli eredi. Le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita riconoscono il tadbīr, ma divergono sulle regole precise per la sua attuazione, la vendita e i limiti del patrimonio disponibile. La tradizione sottolinea che, nel disporre misure efficaci solo dopo la morte, occorre valutare attentamente gli obblighi finanziari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di eseguire una donazione testamentaria, verificate che i debiti e gli altri obblighi finanziari siano stati saldati.
  2. Formalizzate con chiarezza gli accordi relativi al patrimonio e all’eredità e chiedete il parere di un esperto quando potrebbero essere coinvolti i diritti altrui.
  3. Trattate le persone con dignità e rispetto anche quando si discutono norme giuridiche sulla proprietà e sull’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.