Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3956

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir, ci ha narrato Bishr ibn Bakr, ci ha informato Al-Awza'i, mi ha narrato 'Ata' ibn Abi Rabah, mi ha narrato Jabir ibn 'Abd Allah, riportando questo stesso racconto e aggiungendo che il Profeta ﷺ disse:

«Tu hai più diritto al suo prezzo, e Allah non ne ha bisogno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo ha un diritto maggiore sul ricavato della vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Il suo prezzo

Il denaro ricavato dalla vendita dello schiavo.

Allah non ne ha bisogno

Allah non ha bisogno di nulla da parte delle persone né dei loro beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i diritti e le necessità economiche delle persone hanno priorità rispetto a una spesa volontaria. Le parole sottolineano che una persona può usare per sé il ricavato della vendita; Allah non ha bisogno di quel denaro. Non si tratta di un invito generale a vendere esseri umani, ma di un’affermazione nel contesto storico della schiavitù e della liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di donare denaro volontariamente, considera i tuoi obblighi e le necessità della tua famiglia.
  2. Chiedi consiglio nelle decisioni finanziarie quando sono coinvolti i diritti o gli obblighi altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.