Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 397

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - سَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ، صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Muhammad ibn Amr —che è figlio di al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib—, il quale disse: Chiedemmo a Jabir riguardo all'orario della preghiera del Profeta ﷺ ed egli rispose:

«Soleva pregare il Dhuhr nel pieno calore del mezzogiorno, l'Asr quando il sole era ancora luminoso, il Maghrib quando il sole era tramontato completamente, e l'Isha lo anticipava se c'era molta gente, mentre lo ritardava se erano pochi; e pregava il Subh nell'oscurità dell'alba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere consentono una certa flessibilità, tenendo conto della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
calore di mezzogiorno

Il caldo intorno a metà giornata, quando il sole è alto.

il sole era ancora luminoso

Indica che la preghiera dell’Asr fu compiuta mentre c’era ancora molta luce diurna.

oscurità dell’alba

La prima luce del mattino prima del sorgere del sole; qui indica l’orario della preghiera del Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che il Profeta ﷺ compiva le preghiere nei rispettivi orari prescritti e, nella preghiera comunitaria, teneva conto delle persone presenti. Per la preghiera dell’Isha poteva anticiparla quando erano presenti in molti e ritardarla quando erano in pochi. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e gli orari preferibili sulla base di questa e di altre trasmissioni; nella pratica si tiene conto della comunità, senza spostare la preghiera fuori dal suo orario.

Lezioni per oggi
  1. Compi ogni preghiera entro il suo orario prescritto e non rimandarla oltre tale orario.
  2. Nella preghiera comunitaria, tieni conto delle persone presenti e facilita la loro partecipazione.
  3. Impara con cura gli orari delle preghiere, affinché la flessibilità non diventi negligenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.