Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 398

Riferito da Abu Barzah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hafs ibn Umar, ci ha riferito Shu'bah, da Abu al-Minhal, da Abu Barzah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva la preghiera del Dhuhr quando il sole declinava dallo zenit, ed eseguiva la preghiera dell'Asr in modo che uno di noi potesse andare ai confini di Medina e tornare mentre il sole era ancora splendente. Ho dimenticato ciò che disse riguardo al Maghrib, ma non aveva remore a ritardare la preghiera dell'Isha fino a un terzo della notte —o disse: fino a metà della notte—. Disapprovava il dormire prima di essa e il conversare dopo di essa. Eseguiva la preghiera del Subh (Fajr) quando nessuno di noi riusciva a riconoscere il proprio vicino seduto accanto, e in essa recitava dai sessanta ai cento versetti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava le preghiere nei loro orari e talvolta posticipava la preghiera di Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Quando il sole superava il suo zenit

Quando, dopo aver raggiunto il punto più alto del cielo, il sole comincia a declinare verso ovest; allora inizia il tempo della preghiera di Dhuhr.

Un terzo o metà della notte

Indica l’ora in cui il Profeta ﷺ talvolta pregava Isha; qui la notte si calcola dal tramonto all’alba.

Da sessanta a cento versetti

La quantità di recitazione coranica che Abu Barza descrive nella preghiera di Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tempo di Dhuhr comincia dopo che il sole ha superato lo zenit e che Asr veniva pregata quando c’era ancora molta luce diurna. La trasmissione mostra che è lecito posticipare Isha entro il suo tempo consentito, mentre sono considerate riprovevoli sia dormire prima della preghiera sia conversare a lungo dopo. Le scuole giuridiche discutono quale sia l’esatto orario preferibile per Isha e tengono conto anche di altre trasmissioni e delle circostanze. La descrizione di Fajr sostiene che la preghiera venga compiuta al mattino presto, con una recitazione udibile ma non eccessivamente lunga.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue preghiere in modo da compierle entro gli orari prescritti.
  2. Evita di dormire prima di Isha se rischi così di perdere la preghiera.
  3. Dopo Isha riserva del tempo al riposo e limita le conversazioni che potrebbero ostacolare il sonno o Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.