Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3961

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yahya ibn Atiq e Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Imran ibn Husain: Un uomo affrancò sei schiavi al momento della sua morte, non possedendo altri beni oltre a loro. La cosa giunse al Profeta ﷺ, il quale procedette al sorteggio tra di essi: ne affrancò due e ne lasciò quattro in schiavitù.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di affrancamento disposto in punto di morte, il Profeta ﷺ lo limitò a due persone su sei.

Spiegazione dei termini difficili
affrancamento in punto di morte

Un affrancamento disposto da una persona sul letto di morte e da eseguire dopo il suo decesso.

sorteggio

Un metodo equo per stabilire quali due persone del gruppo sarebbero state affrancate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo episodio alla regola secondo cui una disposizione testamentaria, senza il consenso degli eredi, in linea di principio non può superare un terzo dell’eredità. Poiché l’uomo non possedeva altri beni, il Profeta ﷺ affrancò due dei sei e gli altri quattro rimasero nella condizione di proprietà preesistente. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e il ruolo del consenso degli eredi nell’ambito delle norme su testamenti e affrancamento.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura i testamenti e gli affrancamenti disposti in punto di morte, affinché gli eredi e le persone coinvolte sappiano che cosa è stato stabilito.
  2. Per le questioni ereditarie chiedete il parere di esperti e rispettate i diritti degli eredi e delle altre persone coinvolte.
  3. Quando si deve ripartire tra più persone coinvolte, adottate una procedura equa, come il sorteggio usato in questo episodio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.