Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3962

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi hanno informato Ibn Lahi'a e Al-Layth ibn Sa'd, da Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, da Bukayr ibn al-Ashaj, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi uno schiavo che possiede dei beni, tali beni appartengono allo schiavo, a meno che il padrone non stipuli diversamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bij vrijlating blijft het bezit van de slaaf bij de meester, tenzij anders bedongen.

Spiegazione dei termini difficili
vrijlaten

Een slaaf bevrijden en diens status als slaaf beëindigen.

voorwaarde bedingen

Bij de vrijlating uitdrukkelijk afspreken hoe het bezit wordt verdeeld.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of bezit van rechtswege met de vrijlating overgaat. De bewoording noemt als uitgangspunt dat het bezit aan de meester toekomt, behalve wanneer hij bepaalt dat het bij de vrijgelatene blijft. De toepassing hangt samen met de geldigheid en formulering van de afspraak; dit is geen algemene aansporing om bezit af te nemen.

Lezioni per oggi
  1. Leg bij een vrijlating afspraken over bezit vooraf duidelijk vast.
  2. Respecteer de rechten van de vrijgelatene en voorkom geschillen door afspraken zorgvuldig te documenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.