Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3967

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Shurahbil ibn al-Simt, il quale disse a Ka'b ibn Murra — o Murra ibn Ka'b —:

«Raccontaci un hadith che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli menzionò dunque il significato del hadith di Mu'adh fino alle parole: «E chiunque liberi uno schiavo musulmano... e qualsiasi donna liberi una donna musulmana...». E aggiunse: «E qualsiasi uomo liberi due donne musulmane, esse saranno il suo riscatto dal Fuoco; ogni due ossa di loro varranno come riscatto per un osso delle sue ossa». Abu Dawud disse: Salim non udì direttamente da Shurahbil; Shurahbil morì a Siffin.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La liberazione di due donne musulmane è descritta come una protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Affrancare dalla schiavitù una persona ridotta in schiavitù.

salvezza dal Fuoco

Una ricompensa e una protezione dalla punizione dell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il grande merito di liberare le persone dalla schiavitù e la speranza di essere protetti dal Fuoco. Il riferimento alla liberazione di due donne sottolinea tale ricompensa; non limita l’esortazione generale a liberare le persone. La trasmissione parla di un atto meritorio e, di per sé, non stabilisce un obbligo di liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando puoi, sostieni le iniziative che liberano le persone dallo sfruttamento e dalla mancanza di libertà.
  2. Considera la tutela della dignità umana un atto per il quale sperare nella ricompensa di Allah.
  3. Nella beneficenza, cerca aiuti concreti che offrano alle persone maggiore libertà e autonomia durature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.