Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3968

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Habibah al-Ta'i, da Abu al-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'esempio di colui che affranca uno schiavo al momento della morte è come l'esempio di colui che fa un dono quando è ormai sazio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La liberazione di uno schiavo sul letto di morte è paragonata al fare un dono dopo essersi saziati.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

al momento della sua morte

Alla fine della vita di una persona, quando dispone della propria eredità.

sazi

Aver mangiato a sufficienza; il paragone indica il dare quando comporta un sacrificio esiguo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non possono usare questa trasmissione debole come prova autonoma per una norma giuridica. Il paragone invita a non rimandare la carità e la generosità fino al momento in cui una persona non può più disporre dei propri beni. Per le norme sulla liberazione nell'ultima fase della vita, i giuristi si basano su trasmissioni più solide e discutono i limiti relativi all'eredità; le scuole giuridiche esaminano questi dettagli nell'ambito delle regole sui testamenti e sui debiti.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la carità fino a un momento in cui donare non comporta più un sacrificio reale.
  2. Contribuisci alla libertà e alla dignità delle persone, nel rispetto delle possibilità e delle norme della legge islamica.
  3. Basa le decisioni giuridiche su eredità e liberazione su prove affidabili e, nei casi concreti, chiedi il parere di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.