Sunan Abi Dawud, hadith 3970
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a Abu Dawudمُوسَى
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " .
Ci ha narrato Musa —cioè Ibn Isma'il—, ci ha narrato Hammad, da Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): Un uomo si alzò di notte per pregare e recitò il Corano ad alta voce. Quando giunse il mattino, il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che Allah abbia misericordia del tale! Questa notte mi ha ricordato alcuni versetti che avevo dimenticato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una recitazione notturna del Corano ricordò al Profeta ﷺ alcuni versetti.
L’uomo recitava a voce udibile, tanto che gli altri potevano sentirlo.
Parti del Corano; qui il termine indica i passi che il Profeta ﷺ ricordò nuovamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera notturna è lecito recitare il Corano a voce udibile e che ciò può ricordarlo a un’altra persona. La recitazione deve però tenere conto degli altri: non deve disturbare chi dorme né distrarre chi sta pregando. La tradizione incoraggia anche ad apprezzare chi offre una recitazione di beneficio.
- Dedica del tempo alla recitazione del Corano di notte e recita in modo da non disturbare chi vive con te.
- Condividi con rispetto i versetti del Corano che ti colpiscono: la tua recitazione può ricordare a qualcuno qualcosa di prezioso.
- Esprimi apprezzamento per chi aiuta gli altri a ricordare Allah e le Sue parole.
Questa tradizione sahih compare vicino a questo testo nello stesso capitolo e offre un contesto pertinente sulla recitazione del Corano e sul ricordare i versetti.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la recitazione del Corano nella preghiera notturna e si collega quindi alla recitazione notturna menzionata qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.