Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 117

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam, che ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr riferire da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte nella casa di mia zia Maimuna bint Al-Harith, moglie del Profeta ﷺ, mentre il Profeta ﷺ si trovava presso di lei durante il suo turno notturno. Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell'Isha, poi tornò a casa e pregò quattro rak'at, dopodiché si addormentò. In seguito si alzò e chiese:

«Il ragazzo si è addormentato?», o un'espressione simile. Poi si alzò per pregare e io mi posi alla sua sinistra, ma lui mi mise alla sua destra. Pregò cinque rak'at e poi altre due. Quindi si addormentò finché non sentii il suo russare —o il suo respiro profondo— e infine uscì per la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas imparò la preghiera notturna osservando da vicino il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

preghiera notturna

Una preghiera volontaria recitata dopo la preghiera serale obbligatoria e prima di quella del mattino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un bambino o un allievo può unirsi alla preghiera notturna e che il Profeta ﷺ mise Ibn Abbas alla propria destra. La tradizione descrive la preghiera con diversi numeri di rakʿa, tra cui cinque seguite da due; gli studiosi esaminano questa descrizione insieme ad altre tradizioni sulla preghiera notturna. Si evince inoltre che dormire dopo la preghiera e uscire prima della preghiera del mattino facevano parte della routine notturna del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non imparare il culto soltanto dai libri: osserva con attenzione e chiedi spiegazioni a persone competenti.
  2. Chi si unisce alla preghiera comunitaria si inserisca nel modo appropriato e presti attenzione al posto indicato dall’imam.
  3. Fai spazio alla preghiera notturna volontaria in una routine sostenibile, senza trascurare il riposo necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.