Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3971

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Khushayf, ci ha narrato Miqsam, mawla di Ibn 'Abbas, il quale disse: Disse Ibn 'Abbas (che Allah sia soddisfatto di entrambi):

«Questo versetto: {Non si addice a un profeta essere disonesto} fu rivelato riguardo a un mantello rosso scomparso il giorno di Badr. Alcune persone dissero: 'Forse il Messaggero di Allah ﷺ lo ha preso'. Allora Allah, l'Esaltato e il Glorioso, fece scendere: {Non si addice a un profeta essere disonesto} fino alla fine del versetto». Abu Dawud disse: «Nella parola yaghulla, la lettera ya ha una vocale breve (fatha)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione confutò il sospetto che il Profeta ﷺ avesse preso qualcosa dal bottino di guerra.

Contesto e circostanze

Il giorno di Badr scomparve un mantello rosso. Alcuni insinuarono che il Messaggero di Allah ﷺ lo avesse preso. Fu allora rivelato il versetto: «Non è concepibile che un profeta tradisca» (Corano 3:161).

Spiegazione dei termini difficili
ghulul

L’appropriazione o l’occultamento illecito di beni appartenenti al bottino di guerra.

Badr

Il luogo in cui ebbe luogo la prima grande battaglia tra i musulmani e i meccani.

fatha

Una breve vocale «a» posta sopra una lettera araba; Abu Dawud la menziona per chiarire la pronuncia della parola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Corano 3:161 dichiara i profeti innocenti dall’appropriazione indebita dei beni loro affidati. In questa trasmissione, la scomparsa del mantello è indicata come occasione della rivelazione e si sottolinea che i sospetti non devono essere diffusi come se fossero fatti. Abu Dawud fornisce inoltre un’indicazione sulla pronuncia della parola «yaghulla» nella lettura.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno senza prove, neppure quando qualcosa è scomparso.
  2. Tratta con equità e trasparenza i beni comuni e quelli affidati alla tua custodia.
  3. Verifica con attenzione il significato e la pronuncia delle parole coraniche prima di spiegarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.