Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3972

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Anas ibn Malik dire che il Profeta ﷺ disse:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'avarizia e dalla vecchiaia estrema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dall’avarizia e dall’età molto avanzata.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione da qualcosa di nocivo.

Avarizia

Trattenersi dal donare o spendere, anche quando sarebbe opportuno e bene farlo.

Età avanzata

Un’età molto elevata; qui il Profeta ﷺ chiede protezione dalle difficoltà che possono accompagnarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa supplica come esempio delle invocazioni profetiche in cui si chiede ad Allah protezione sia da un difetto del carattere sia dalle prove dell’età avanzata. La supplica non condanna il raggiungimento di un’età avanzata in sé; insegna al credente a chiedere ad Allah benessere e protezione.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah protezione dall’avarizia.
  2. Chiedi ad Allah benessere a ogni età e tratta gli anziani con pazienza e rispetto.
  3. Coltiva la generosità donando regolarmente qualcosa di buono, anche quando richiede uno sforzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.