Sunan Abi Dawud, hadith 3974
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr ibn Dinar, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: I musulmani raggiunsero un uomo che possedeva alcune pecore. Egli disse:
«As-salamu alaikum», ma lo uccisero e presero quelle pecore. Allora scese il versetto: {E non dite a chi vi offre la pace: «Non sei credente», bramando i beni della vita terrena}, riferendosi a quelle pecore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pronuncia il saluto di pace non deve essere ucciso per avidità.
Secondo Ibn ʿAbbās, alcuni musulmani inseguirono un uomo che aveva delle pecore. Dopo che egli ebbe pronunciato il saluto di pace, lo uccisero e presero le sue pecore. Secondo questa tradizione, il versetto della sura an-Nisāʾ (4:94) fu rivelato in riferimento a questo episodio.
Un saluto islamico che significa: la pace sia su di voi.
Possessi o vantaggi temporanei, come le pecore portate via nella vicenda.
Gli studiosi deducono dal Corano 4:94 che un saluto di pace pronunciato debba essere preso sul serio e non costituisca un motivo per dichiarare qualcuno miscredente o aggredirlo. L’episodio mette in guardia dal dare ai beni terreni più valore che alla tutela della vita umana. Questa spiegazione non autorizza a giudicare autonomamente la fede o la vita di qualcuno: tali questioni sono regolate da norme religiose e giuridiche stabilite.
- Prendi sul serio il saluto di pace altrui e non usarlo come pretesto per negare a quella persona la sicurezza.
- Non anteporre mai il profitto, il bottino o un vantaggio personale alla tutela della vita umana.
- Evita giudizi affrettati sulla fede altrui e segui procedure giuste e affidate alle autorità competenti.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il dovere di agire con prudenza verso chi pronuncia il saluto islamico.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che la vita di un musulmano è inviolabile, salvo casi definiti con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.