Sunan Abi Dawud, hadith 3973
Riferito da Laqit ibn Sabirah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Laqit ibn Sabirah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Yahya ibn Sulaym, da Isma'il ibn Kathir, da 'Asim ibn Laqit ibn Sabra, da suo padre, Laqit ibn Sabra, il quale disse: Ero il delegato dei Banu al-Muntafiq —o facevo parte della delegazione dei Banu al-Muntafiq— presso il Messaggero di Allah ﷺ. Poi menzionò il resto del hadith e disse —riferendosi al Profeta ﷺ—: «La tahsibanna» (non pensare), e non disse: «La tahsabanna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione conserva la forma esatta di un detto del Profeta ﷺ.
Una forma di pronuncia araba che significa: «Non pensare».
Il nome della tribù a cui apparteneva Laqit.
I modi in cui il Corano viene recitato e trasmesso.
Gli studiosi di hadith sottolineano che qui il trasmettitore registra una precisa differenza nella resa della vocale: «la tahsibanna» e non «la tahsabanna». Ciò evidenzia l'importanza della precisione nel trasmettere le parole profetiche. Il passo, da solo, non offre motivi per considerare ogni variante di pronuncia come una recitazione coranica distinta.
- Trasmettete con cura i testi religiosi e distinguete chiaramente ciò che è stato riferito da ciò che spiegate voi stessi.
- Imparate le forme di pronuncia araba preferibilmente da insegnanti affidabili e verificate la fonte.
- Trattate con rispetto le differenze di pronuncia e non traete conclusioni che la narrazione stessa non supporta.
Anche questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta le forme di pronuncia e le variazioni linguistiche nella recitazione.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive come il Profeta ﷺ ascoltò e confermò diverse recitazioni, offrendo così un contesto più ampio per le varianti di pronuncia trasmesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.